Ik beteken niets zolang jij nog leeft.
Wat ben ik met jou erbij ?
Een schim ?
Een echo ? - Beperk je dan tot mij.
Het gaat hier niet om de Federatie.
Toch wel.
Wij buigen voor niemand meer.
Noch voor de Romulanen, noch voor je flinke Federatie.
Wij zijn geboren en getogen voor oorlog...
en onderwerping.
Wil je oorlog in het hele kwadrant om je eigen demonen te sussen ?
Verbazend, hoe slecht jij jezelf kent.
Ik zou zoiets niet kunnen. - Jij bent mij.
Door onze aderen stroomt hetzelfde edele Picard-bloed.
Als je mijn leven had gehad, had je dit ook gedaan.
Kijk in de spiegel...
en zie jezelf.
Denk daar eens over na.
Erger kan ik je niet kwellen.
Ik ben ook een spiegel voor jou.
Niet lang meer.
Je zult de overwinning van de echo op de stem niet meemaken.
Z'n camouflagetechniek is perfect. Geen spoor van tachyon of antiprotonen.
Blijf zoeken naar een opening.
De gevangene moet naar praetor Shinzon.
Eindelijk. - M'n missie is geslaagd.
Ik ken de stralingsbron.
Dit hele schip fungeert als Thalaron-generator.
Alles gaat via een matrix op de brug.
Een wapen ? En dat downloaden ? - Shinzon denkt onze posities te weten.
Maar hij krijgt valse informatie. - Goed werk.
Geordi gaf me een prototype van een noodtransporter.
Daarmee kunt u terug naar de Enterprise.
Het is voor een persoon.
We gaan hier samen weg.
Het is tijd voor de procedure.
Lopen, miezerig beestmens.
Iets minder bloemrijk graag.
Dood hem.
Hierheen. 94 meter verder staan shuttles.
Daar.
Beveiligd met een code.
Graag enige daadkracht.
Remaans is een complexe taal met pictogrammen die...
Heel boeiend, maar die deur moet open.
Het zijn jagers van de Scorpion-klasse.
Waar is dit voor ? - De stuwraketten.
Zal ik hem besturen ?
kan je de deuren openen ?
Nee, er zit een krachtveld om de deuren.
Dan kunnen we maar een kant op.
Is dat wel verstandig ?
Dat weten we zo.
Laad de disruptors. - Gereed.
Trekstraal.
Worf, transporter.
Ik heb ze.
Nu is het genoeg.
U weet wat ik gezegd heb over geduld.
Het mijne raakt op.
We steunden u omdat u ons actie had beloofd. Maar u doet niets.
De Enterprise is onbelangrijk. Hij haalt de neutrale zone niet eens.
En over twee dagen is de Federatie onherstelbaar verminkt.
Stelt dat je tevreden ?
Voorlopig, ja.
Daarna gaan wij even babbelen...
over hoe je respect hoort te tonen.
Wat is er met z'n gezicht ?
Momentje.
Wilt u echt bloed aan uw handen ?
Hij wil de aarde niet verslaan...
maar verdelgen.
Zijn misdaden zullen ons en onze kinderen achtervolgen.
Hoe meer ik z'n D.N.A. bekeek, hoe vreemder het werd.
Ik kon maar een conclusie trekken: Shinzon is gemaakt met tijdelijk RNA.
Hij moest versneld ouder worden om zo gauw mogelijk...
uw leeftijd te bereiken. Hij heeft 30 jaar overgeslagen.
Maar het proces werd niet gestopt en z'n cellen begonnen af te breken.
Z'n dood is nabij.
Kunnen we hem helpen ?
Alleen met een algehele D.N.A.-transfusie en er is maar een donor.
U dus.
Hoe lang heeft hij nog ? - Moeilijk te zeggen.
Hij takelt steeds sneller af.
Dan komt hij me halen.
Broertje, ik kan me niet bewegen.
Ik heb alleen je waarnemings- en spraakprogramma's geactiveerd.
Waarom ?
Omdat je gevaarlijk bent. - Waarom ?
Je bent geprogrammeerd om ons te bespioneren.
Ik begrijp het niet.
Dat weet ik.
Weet je wat Shinzon wil ondernemen tegen de Federatie ?
Ken je de bewapening van dit schip ?
Mag ik me nu weer bewegen ?
Wat doe je ?
Ik moet je deactiveren.
Voor hoe lang ?
Onbepaalde tijd.
Hoe lang is dat ?
Heel lang, broertje.
Een getrapte biogene puls.
Thalaronstraling kan de energiestraal bijna onbeperkt versterken.
Afhankelijk van die sterkte kan die een schip omsluiten...
of een planeet.
Voor zo'n geducht wapen kan hij maar een doelwit hebben:
De aarde. - Hoe kan je dat weten ?
Ik weet wat hij wil.
De mensheid en de Federatie lam leggen - Waarna de Romulanen toeslaan.
Is z'n camouflage niet te breken ? - Nee.
Dus hij kan ongezien op tien meter van een schip komen.
We hebben een troefkaart.
Hij moet bloed van je hebben.
Hij zal eerst jou willen hebben. - Daar ga ik van uit.
We moeten naar sector 1045. Onze vloot wacht daar op ons.
Versterking. - Dat hopen we dan maar.
Hij mag dat wapen niet inzetten.
De rest is bijzaak.
U begrijpt me.
Alle hens, gevechtsposten innemen.
Activeer krachtveld.
Logboek, toevoeging. We gaan richting Federatie-gebied.
De bemanning toont de inzet die ik zo goed ken.
Zoals zoveel commandanten overal wacht ik op de aanvang.
Hoe lang nog ?
Kwestie van uren.
Start de procedure.
Wanneer zijn we bij de Rift ?
Over zeven minuten.
Data, onze positie ?
Wanneer zijn we bij de vloot ?
Met de huidige snelheid bereiken we sector 1045 over circa 40 minuten.
'Nu kijken we nog door donker glas...'
Hij is een spiegelbeeld, zei hij. - Van u ?
Dat vind ik niet. Genetisch bent u hetzelfde.
Maar uw levensloop maakt u uniek.
Zou ik met zijn levensloop ook niet bij de mensen willen horen ?
De B-4 is fysiek identiek aan mij, al is hij wat minder modern.
Al was hij dat wel, dan zou hij toch anders zijn.
Hoe weet je dat ? - Ik probeer mezelf te verbeteren.
B-4 doet dat niet. Shinzon evenmin.
We gaan door de Bassen Rift. Daarna keert het beeld terug.
Zien ze ons bij Starfleet ook niet ?
Alle verre communicatie...
Uitwijkmanoeuvres.
Richt op wapens en schilden.
Niet het schip vernietigen.
Kunt u leren zien in het donker ?
Rapport.
Ongrijpbaar.
Warpaandrijving onklaar. Alleen impulsvermogen.
Mr. Worf, gespreid faservuur op mijn teken.
Maak fotontorpedo's vuurgereed.
Je bent te traag, oude man.
Aanvalspatroon Shinzon Theta.
Rugschilden vallen uit.
Asrotatie naar bakboord. Vuren met buikfasers.
De Scimitar heeft minieme schade. - Afweerpatroon Kirk Epsilon.
De schilden, Geordi. - Ik ben bezig.
Troi naar de brug.
Kapitein, we worden aangeroepen.
Op het scherm.
Kapitein Picard...
Ik wacht in uw werkkamer.
U vindt m'n holo-zender toch niet.
Starfleet is onbereikbaar. Het gaat nu tussen ons, Jean-Luc.
Zo hoort het ook.
Wat wil je ? - Dat je je overgeeft.
Ik kan je vernietigen wanneer ik wil.
Laat je schilden zakken, dan straal ik je over.
En de Enterprise ?
Uw schertsvaartuig interesseert me niet.
Kijk eens naar mij.
Je hart, je handen...
je ogen zijn gelijk aan de mijne.
Je bloed ook. Het ruwe materiaal is hetzelfde.
We hebben dezelfde capaciteiten.
Dat is geweest. - Het kan weer zo worden.
Diep van binnen, onder je verdriet en woede zit iets wat nooit is losgemaakt:
Het vermogen om een beter mens te worden.
Dat kenmerkt de mens, het vermogen om meer van jezelf te maken.
Jazeker...
Ik ken je wel degelijk.
Ook jij hebt naar de sterren gekeken en gedroomd over later.
Kinderdromen die vervlogen zijn in de dilithiummijnen op Remus.
Ik ben wat u nu ziet.
Ik zie ook wat je kunt worden.
De mens Shinzon van Remus en Jean-Luc Picard...
zal nooit een planeet kunnen uitroeien.
Zo slecht is hij niet. - Hij is gevormd door z'n leven.
En wil jij jouw leven vergooien in een uitbarsting van haat ?
Het kan ook anders.
Het is te laat. - Niet als je de juiste keuze maakt.
Ik kan niet vechten tegen wat ik ben.
Dat kan je wel.
Ik zal je m'n ware aard laten zien.
Onze ware aard.
En als de aarde sterft, zal ik voor altijd...
Shinzon van Remus zijn.
Mijn stem zal nog lang klinken waar de jouwe is vervaagd...
tot een fletse herinnering.
Twee schepen uit camouflage. Romulaanse.
Het kan dus nog erger.
We worden aangeroepen. - Op het scherm.
Kapitein Picard, commandant Donatra van de Valdore.
Heeft u hulp nodig ?
Hulp ?
Het gaat om de interne veiligheid van het rijk.
Excuses voor de overlast.
U houdt iets te drinken van me te goed.
Romulaans bier graag. Aan de slag.
U hoort het. Aan de slag.
Mr. Worf, coördineer onze aanval met de Valdore.
Peil hun positie als ze vuren.
Sterkte achterschilden 40 procent. - Houd de boeg op de Scimitar gericht.
Richt alle boegdisruptors op die Warbird.
Sterkte voorschilden 10 procent. - Bijdraaien.
Decamoufleren aan bakboord achter. Gereedmaken voor noodstop.
Wat ? - Doe wat ik zeg.
Z'n camouflage valt weg. Boegdisruptors stand-by.
Ze neemt ons te grazen.
Nog niet.
Noodstop. Vuren.
Volle camouflage en bijdraaien.
Dat biertje moet nog even wachten.
Heeft u een noodleefsysteem ? - Nog wel. We zijn weerloos.
Rompschade op de dekken 12 tot en met 17, secties 4 tot en met 10.
Noodvelden stabiel. - Extra vermogen naar boegschilden.
Kapitein, ik weet misschien een manier om hen te vinden.
Gereedmaken voor flankaanval met alle stuurboorddisruptors.
Wat is er ?
Ze is hier.
Hij blokkeert me.
Ken je me nog ?
Vuur erop los.
Breng Picard hier.
Camoufleren.
Vuren op schildcoördinaten B-3.
Buikschild op dek 29 uitgevallen. - Compenseer met extra vermogen.
Indringers.
Eerste...
Beveiliging naar dek 29.
De Romulanen hebben kranig gevochten.
Inderdaad.
Geef dekking.
Artsen naar de brug.
Rapport. - Te weinig fotontorpedo's over.
Fasers op 4 procent. - En als we de faserkracht bundelen ?
Hun schildsterkte is nog 70 procent. Het haalt niets uit.
Wat doet hij ?
Hij wil me aankijken.
Hij hangt.
Hij denkt precies te weten wat ik ga doen.
Geordi, alle energie naar de motoren, desnoods ook van het leefsysteem.
Gereed.
Ze roepen ons aan.
Deanna, stand-by. Open een kanaal.
Ik hoop dat je nog leeft, Jean-Luc. - Ja hoor.
Geef je nu eens over. Moet je hele bemanning soms dood ?
Shinzon, ik heb je nooit verteld over m'n eerste evaluatie op de Academie.
Men vond mij met name uitermate...
overmoedig.
Heel boeiend, maar het is nu echt...
Op mijn teken, Deanna.
Alle hens, denk om de klap.
Vooruit.
Aan de wapens.
Alle energie naar de motoren.
Volle kracht achteruit.
Computer, zelfvernietigingsprocedure Omega. Stempatroon Jean-Luc Picard.
Autorisatie AA-305.
Zelfvernietiging off line.
Disruptors buiten werking.
Zet het wapen in.
Dood alles op dat schip.
Zet daarna koers naar de aarde. We moeten onze missie voltooien.
Matrix geactiveerd.
Procedure voor doorvoer van Thalaronstraling is gestart.
Er zijn idealen waar je voor wilt sterven.
Aanmaak Thalaronmengsel gestart.
Vuurarmen worden in positie gebracht.
Wanneer kan hij vuren ?
Over circa zeven minuten, kapitein.
Als de armen in positie zijn...
stuurt de matrix de straling naar de vuurmonden op de uiteinden.
Niemand van ons overleeft dit.
Hoe kan hij jou doden ? - Het gaat niet meer om mij.
Straal me over.
Ik denk niet... - Het is een bevel.
Laat mij gaan. - Dit moet ik doen.
U heeft het bevel. Probeer verder van de Scimitar af te komen.
Nu, Mr. La Forge.
Ook dat nog. Transporters uitgevallen.
Adviseur Troi, neem het bevel over. Geordi, ga mee.
Thalaronmengsel op 30 procent.
Vuurgereed over 4 minuten.
Thalaronmengsel op 50 procent.
Vuurgereed over 3 minuten.
Thalaronmengsel op 60 procent.
Vuurgereed over 2 minuten.
Thalaronmengsel op 80 procent.
Fijn dat we nu samen zijn.
Zo moest het ook zijn.
Vuurgereed over 1 minuut.
Thalaronmengsel gereed.
Vuurgereed over 30 seconden.
Vaarwel.
En Data ?
Data is...
Kapitein, we worden aangeroepen.
Op het scherm.
Open een kanaal.
Dit is commandant Donatra. Shuttles met medische hulp zijn onderweg.
U heeft er een Romulaanse vriend bij.
Hopelijk volgen er nog vele.
Valdore uit.
Geordi, maak het shuttledek toegankelijk.
Ze kennen onze procedures niet.
Zet de deuren maar open. - Goed, kapitein.
U heeft het bevel, Eerste.
Op vrienden die er niet zijn.
Op een familielid.
Toen ik Data voor het eerst zag, leunde hij tegen een boom in het holodek...
en probeerde te fluiten. Het was zo grappig.
Het wilde maar niet lukken.
Welk liedje was het ook weer ?
Ik weet het niet meer.
Mag ik van boord, kapitein ? - Dat mag.
Waar gaat de Titan heen ?
Naar de neutrale zone. Er komt een nieuwe eenheid.
De Romulanen willen met ons praten.
Ik zou geen betere commandant weten.
Mag ik je nog een goede raad geven ?
Altijd.
Als je eerste officier niet wil dat je op verkenning gaat...
Luister dan niet. Dat neem ik me ook voor.
Werken met u was een eer voor me.
Ook voor mij, kapitein.
Of je het snapt, weet ik niet.
Maar je moet weten wat voor man hij was.
Door zelf meer mens te willen worden...
liet hij ons ook meer mens worden.
Mijn broer was geen mens.
Nee, dat is zo.
Maar omdat hij zo nieuwsgierig was naar alle facetten van de menselijke aard...
zagen wij ook het beste van onszelf.
Hij ontwikkelde...
Hij greep elk nieuw aspect aan om nog beter te worden dan hij al was.
Ik begrijp het niet.
Dat komt nog wel, hoop ik.
De warpmotoren kunnen weer on-line.
Ik kom. Licht overste La Forge in.
We praten straks verder.
'Nooit zag ik de zon...
zo helder schijnen.
Nooit zag ik dingen...
zo goed gaan.'
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Roger www.ondertitels.nl